Dear metagames forum,
(My french is bad so I'll write in English if this is OK for you)
I am experimenting with Shenmue 1 to get a version with japanese audio and english subs (something like this:
https://www.youtube.com/watch?v=uLCLgDiMmfs)
I got the GDI's of the game(s), the tools and this tutorial:
http://www.hiei-tf.fr/shenmue1-howto...e-english.html
but I have some problems with this now.
I am experimenting with chapter 12 in the tutorial and i managed to get a PAL version with injected JAP Streams working on nulldc with perfect audio and lipsync. But then after trying to translate the japanese into english subtitles there is no audio anymore (it does not work).
So I'd like to ask now, whether there is someone here who had similar problems and whether there is a solution for this problem.