Merde, j'ai supprimé l'explication brève.
En gros pour ceux qui ne savent pas : une image de X pixel ne sera pas rendu pareil sur les écrans à cause du pitch des pixels du dit écran qui ne sont pas les même.
Quant à l'adaptation en cm je ne pense pas que ça résolve grand chose.
Je viens d'ouvrir Gimp => nouvelle image => 50,09 * 50,09 mm
Je prend ma règle dans la main, je mesure le carré sur mon écran => Taille = 4.2*4.2 cm
et non 5*5
Edit pour comparer de ton côté :
Cette image :
http://img864.imageshack.us/img864/6886/35994768.png
Résolution : 1166 * 240 pixel
Taille vu par mon écran mesuré avec ma règle graduée de 30 cm : 34.3 * 7 cm
Pitch de mon écran : 0.294 => 70/0.294~238 pixel