Ben, déjà, pour développer un jeu sous licence "Shenmue", il faudrait acheter une licence oui.
Mais là, pour la traduction, il faut évidemment utiliser le code source des jeux originaux, et je ne vois pas un éditeur donner accès à tout ça sans contrepartie financière (d'ailleurs, même avec l'argent nécessaire, je pense qu'ils refuseraient).
C'est juste utopique, mais bon, il est pas n'interdit de rêver
(encore heureux, sinon le monde serait bien triste).