obligé de redemarrer la machine : oui
mais une simple pression sur ON/OFF suffit (ca prend un peu de temps car la disque dur s'arrete c'et tou))