salut tout le monde, et merci pour vous efforts.
la différence est que l'arabe s'écrit toujours en cursive, il y a peu de lettres qui ne s'attachent pas ,comme l'alif "ا", le waw "و" , le zay "ز" ou le ra' "ر" .
les 3 lettres alif ,waw, et ya' peuvent etre utilisées pour allonger une autre consonne et dans les nom propres non arabes commme Ryo "ريو" .
Les lettres qui n'existent pas dans l'arabe sont:
le P il est remplacé par le ba' "B"
le E par le "ya'" (I ou Y)
le G comme dans gold ou google est remplacé par le "ghain" le R français.
il faut aussi prendre compte des lettres suivantes:
le S fin dans silvia ou salut est le "sin" est le S dans socle ou solitude est le "sad".
le H dans halal est le ح ,et dans hard c'est le ﻫ.
le Q est le "qaf"
Le k est le "kaf" k
le kha' est le j espagnol comme dans la jiralda.
le D dans devoir est le "dal" et celui de dalle est le "dad"
le Aïne n’existe pas dans le latin ,dans l'MSN on le remplace par 3 parce qu’ils se ressemblent " عٍ"
voici un tableau de l'alphabet avec les Graphies initiales,medianes,et finales.
Alphabet arabe - Wikipédia
et ce site permet de convertir le latin en arabe avec
ain=3
ha' de halal = 7
qaf = 9
kha' = 5
hamza =2
Yamli - Moteur de Recherche Arabe et Clavier Arabe Intelligent
moi aussi j'aime les langues ,surtout le japonnais
