J'ai testé et j'ai pu lancer ta version de ps2menu sans problème. Pour pas que ça bloque à cause d'une IRX déjà chargée, j'ai du mettre l'elf sur ma carte mémoire et booter direct du ps2 key launcher .

vous lancez le fichier, vous mettez votre clef dns l'usb,
en appuyant sur start il doit y avoir un fonction "plug usb mass",
Par contre, pas moyen de choisir l'option "plug usb mass"... :\ (je peux pourtant choisir l'option rename et adv. copy).
Donc pas possible de tester plus loin.