Pour créer n'importe quel fichier de sous-titres (srt, ssa, ass,(mais évites txt)), Notepad suffit. Il suffit ensuite d'enregistrer sous la bonne extension.

Si dessous, voila de quoi faire des ssa/ass digne des grandes équipes de Fansub. Tu auras à utiliser Substation alpha qui t'aidera en plus à connaître les bonnes frames.

http://www.saintseiya.tv/fansubs/ass.php