ssa et ass fonctionnent aussi. Pour eux, pas besoin de log. Faut juste les même noms et emplacements que la vidéo.

Pas besoin de .idx si tu pratiques un multiplexage en format .ogm ou .mkv (et même en avi) (d'ailleurs c'est rare qu'il y en ai).

On utilise respectivement OggMux ou le logiciel mmg du pack Mkvtoolnix.