LittleShrimp, t'es pas à jour dans tes versions!

SubRip: version 1.17 là --> http://zuggy.wz.cz/ (ils ont repris les sources et les ont améliorés)

mkvtoolnix: version 0.9.4 --> http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/