Citation:
Envoyé par Sabrewulf
Non non, quand on traduit du don't tell me par je sais, c'est pas de l'adaptation mais bien de la trad foireuse, et j'en passe.
A voir si c'est pas les dialogues anglais qui sont mal transposés par rapport a la version originale en jap.
|
Ouais enfin traduire "m'en parle pas!" par "je sais" jtrouve que ca va encore, meme si on perd un peu. Enfin hors contexte et tout juste dire "don't tell me" ca pourrait etre "je sais" quoi !