Ordimans je pense que le m2ts ne gère pas les sous-titres :reflexiomo6: Peut être que je me trompe.
Sinon avec TSMuxerGUI tu peux essayer de muxer tout ça en AVCHD, puis le graver sur DVD ou le copier sur une clef après un petit coup de AVCHDme
Le AVCHD gère les sous-titres.