Cela n'a rien à voir...

Ce que tu montres, c'est la liste des langues de l'interface du linker...

A une époque, que tu ne connais sans doute pas,
certains linker destinés au marché asiatique, ne supportaient pas
que la console soit en autre chose qu'en anglais pour les modèles européens

Un patch était sorti pour Acekard2i par exemple...

Mais certains vieux R4i n'ont pas subi cette évolution...