Déjà dans un 1er temps, voici ce que j'ai fais
http://kogami.free.fr/Photo/Shenmue/Shenmue_II.zip
Ca permet d'extraire et d'inserrer le texte, les pointer ne sont pas incorporé et je dois encore trouver les lettres accentués manquante.
A savoir qu'une lettre accentué prend 2 octets.
Je dois être à 98% de la totalité du textes compris dans 1st_read.bin de localisé.
Une astuce pour retrouver un mot très rapidement dans un fichier bloc note, sous Windows XP, lorsque vous êtes dans l'explorateur de Windows et que vous vous trouvez dans le répertoire ou ce trouve vos scripts sous forme de bloc note, cliquer sur "Rechercher" dans la barre des onglets, et marqué un bout du mot de votre phrase dans la colonne "Un mot ou une phrase dans le fichier:" puis cliquer sur recherche.
Ca va vous sortir tout les scripts ou le mot y apparais.
Voilà je pense que vous connaissiez déjà cette astuce je suppose ?
Je sais pas si les pointer ce suive ?
Ce qu'il faudrait faire c'est connaitre la formule de calculs des pointers et piquer des lettres au autres langues qui ne sont pas utiles pour les rajouter a nos phrase francaise, je sais pas si c'est comme sur Super Nintendo.
A en voir le script que j'ai dumper, je dirais que ca ce suis (du moin pour certaines parties)