Il me semble que c'est une marque de politesse.
Quand ont emploi le nom suivie du suffixe -san c'est quand ont connais pas la personnes dans ce cas la en français ont pourra la vouvoyer.
et quand ont connais bien la personne ont emploi le nom suivie du suffixe -kun donc ici on pourra tutoyer la personnes.
Pour le suffixe -chan on l'emploie pour des personnes très proches (frères, soeurs, meilleure amie) ou les animaux de compagnie.
Dernière modification par kogami-san ; 09/09/2009 à 07h42.
|