Shendream il sera impossible de de dépasser le texte d'origine !!!
Si tu le fais tu risque d'avoir un joli bug à l'écran qui dans 99% des cas te fera planter le jeu tout simplement.
De toute facon ca ne servirais à rien d'avoir plus de place, car tu risque d'avoir des textes qui dépasserais du cadre. Je pense tout de même qu'avec quelques abréviations ou voir des mots bien choisi, on pourra sans sortir assez librement.
Parcontre dans Shenmue 1 losrqu'il faudra traduire le carnet, la ca risque d'être assez coton.
Enfin on y est pas, déjà dans Shenmue 2 le carnet est déjà traduis, reste juste à renomer les objets + choix possible que l'on a in-game.
Mais ces une très bonne avancé s'il ne reste plus que cette "broutille" à traduire
