Oui pour un gros mkv, souvent, pour aller de pair avec la qualité d'image, on y trouve du dts, plus gros que l'ac3, et comme mkv2vob convertit le dts en ac3, ton fichier d'origine (dont l'image n'est pas réencodée) sera plus petit.
Réellement, moi le son je m'en tamponne, enfin y a des limites bien sûr. Ne souhaitant pas profiter de sonkitu, pour ne pas déranger les voisins notamment, le son de la télé suffit. Après c'est à chacun de voir, avec ma petite méthode, ça va assez vite, et ta vidéo devient gravable sur simple couche dans la plupart des cas, entre 256 Kbps, et ce que tu veux, 320, 448... tout dépend donc du rapport taille de la vidéo / taille de l'audio. En règle générale ça passe, si je ne m'abuse ça conserve les canaux. C'est un choix ^_^
Ici, page 10 de ce même sujet.
Ne te ruine pas en dvd9, à la limite, économise si besoin est, pour t'acheter un disque dur externe ou interne...