Je pense que tu n'aura jamais la qualité de départ vu que tu recompresse ta video. Le mieux serait de compressé (avec GK) le DVD au minimum, avec un bitrate en 4000 par exemple (la video fera dans les 3GO pour 2h) et ensuite tu recompresse la video avec virtualDub en incrustant les sous-titres pour avoir une bonne qualité et un fichier d'une taille résonnable en multipass.
Mais pourquoi veux-tu incruster tes soustitres alors que si tu lis tes Divx sur ton pc les players acceptent les fichiers soustitres!
Note : le codec DivX 5.2 est sorti alors utilise le