[Noonsa]

Salut, je ne crée pas de BluRay perso, ou très peu, mais je me suis penché sur ton ti problème...

Je ne connais donc pas la structure du Bluray, et pour ma pomme, tsMuxerGUI permet de créer un disque qui n'est pas à proprement parlé un dvd ni un bluray, mais un disque ayant une structure qui s'apparente à celle du bluray. Quand on met ce disque dans la ps3, elle affiche shcd chais pas quoi...

Bref...

Le premier onglet de tsMuxerGUI, tu as donc "Input files" et je crois que tu dois ajouter ton srt ici, avec "Add" juste à droite. Si le srt est d'origine dans le mkv ça ne marche probablement pas, comme pour de nombreux logiciels...
Ensuite, vérifier bien que c'est coché dans "Tracks" en-dessous.

Voilà, je n'ai pas essayé mais c'est comme ça que je ferais... tiens-nous au jus!