Bien joué sur cette première ébauche
Effectivement, la traduction avec un éditeur hexa est pas des plus aisées, mais le résultat est plutôt bon. J'ai déjà fait quelques traductions sur des plugins d'émulateurs N64, et je me souvient que j'avais ajouté un peu de place pour mettre quelques caractères en plus avec mon éditeur hexa, mais impossible de me souvenir comment...
Si jamais, je peux te faire un miroir de téléchargement au besoin. Je suis aussi dispo pour maintenir les mises à jour de l'OS. C'est ce qui risque d'être le plus chiant à faire.