Avec FairUse tu peux sortir quasi tous les formats en AVI
Et avoir 2 langues différentes

avec un autre soft tu peux ajouter dans l'AVI jusqu'à 8 sous-titres que tu peux activer/désactiver à la lecture...

J'ai lu que les AVI acceptaient les "chapitrages" mais je n'ai rien trouvé!