J'ai retester un fichier en étant sûr que la taille était plus grande que l'original avec les phrases traduites.
Conclusion: aucun problème!
J'ai l'impression que la grande aventure des HUMANS.AFS tire à sa fin. Mais avant, il faut encore que je modifie l'éditeur de SiZiOUS sur pas mal de trucs.
Pour ceux qui veulent voir ce que ça donne et qui ont une sauvegarde à Guilin (avant de rencontrer Shenhua):
http://manic.dc-france.com/files/humans/afs00457
En sortant du quai où on arrive, il y a un monsieur à droite qui vend des pierres. Allez le voir. Toutes les phrases ne sont pas traduites et ils y a sûrement des fautes et autres coquilles, mais bon, le but était seulement de tester.