Ce programme "AVIAddXSub" est censé pouvoir faire cela en toute simplicité sans avoir à ré-encoder toute la vidéo...

Comptez 30 secondes d'encodage pour une vidéo de 40 minutes!

J'ai testé = ça fonctionne, reste juste à bien paramètrer pour que le sous-titre sortent bien!

Vous trouverez ce programme ici -> AVIAddXSubs v7.0[/URL]

il vous faut une vidéo du nom de "fichiervidéo.avi" et une sous-titre du nom de "fichiervidéo.srt"
(au début je travaillais avec un srt du nom de "fichiervidéo.French.srt" et ça ne fonctionnait pas!

Et voici le réglage pas trop mal



Pour que vos vidéos soit facilement prise en compte par la PS3 il faut:

1/ Créer un dossier "VIDEO" à la racine de votre carte flash ou clé USB
(Et non pas un dossier PS3, comme plusieurs sites le disent)
2/ Lancer la vidéo, appuyer sur triangle et activer les sous-titres

Et ça fonctionne impec!


PS. Au lieu de 430, je mettrais peut-être 410-400 pour les vidéos de série TV encodées en 624x352