Pour ton problème de ton ç faut décaler toute la font ou carement la redessiner, si tu arrive à la trouver dans le jeux, je veux bien m'en occuper
Car j'ai effectué la traduction de Rockman & Bass sur Snes et j'ai eu un problème similaire en esperant que la font tiens sur un seule tilte.