Discussion: [Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2
Afficher un message
Vieux 05/02/2008, 10h47   #1134 (permalink)
Profil
Hiei-
Membre
Ancienneté  90%
Ancienneté 90%
 
Avatar de Hiei-
 
Date d'inscription: mai 2006
Genre : Homme
Pays :
Messages: 716
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 1
Remercié 28 fois dans 23 Posts
Par défaut
鳳凰をたずさえしもの。。。

"Houhou wo tazusaeshi mono..."

"Tazusaeru" => Tenir/Porter dans une main
"Houou" => Phénix
"Mono" => Une personne

Pour l'élu, ça aurait été un truc du genre :

"Houhou wo tazusaeshi eraberashi mono..."
Hiei- est déconnecté   Réponse avec citation