Merci pour tout ce boulot de trad, vraiment un grand merci.
Bon d'après ce que je peux voir la traduction anglaise est assez fidéle donc c'est un bon point d'ailleurs je pense que c'est l'équipe de dev elle-même qui s'en ai chargé et pas Sega America pour la petite histoire. La vidéo n'est pas assez nette? Ok, je vais l'uploader sur dl free.fr de cette façon tu auras le kanji manquant et le reste aussi.
Pour les plug japonnais je les ai depuis très longtemps mais merci il suffit d'aller sur le site offciel Shenmue.com d'ailleurs mais en ce qui me concerne comme tu l'as dit l'intêret est nul car je ne parles pas un mot de Japonnais.
C'est curieux quand même pour la phrase "Celui qui détient le phoenix"
D'après le sens j'aurais jurer qu'en japonnais j'aurai confirmation qu'il s'agit de
"L'élu qui détient le phoenix"
Enfin bon ca je pense que ca va rester comme ca car au niveau du sens c'est bien ca.
|