Je suis d'accord avec Hiei sur le fait que chaque traducteur a sa propre manière de traduire. En mélangeant les traducteurs on risque d'avoir une traduction hétérogène et plus que moyenne. Enfin ça, c'est mon opinion après
edit : Je suis en train d'uploader les fichiers AFS/IDX que j'ai mis à jour plus une traduction un peu plus complète du menu titre, des loading screens (mois, jours) et de l'interface dans le jeu (Sauvegarder, Carnet, etc...) tout ceci (Interface, Actions + Aide) se trouvant dans le Default.xbe du jeu XboX et dans le 1st_read.bin du jeu DC.
http://ngames.free.fr/Shenmue II/
http://ngames.free.fr/Shenmue II/shenmue2_220108.rar
edit #2 : Ah aussi j'ai fait la liste des AFS/IDX en double sur la version XboX, au moins on saura quels fichiers sont en double et à relinker.
gd 1 et 2
stream\0008.afs 805C85EC
stream\0008.idx 93FBB2E6
stream\0016.afs 5976A442
stream\0016.idx 77D31FAC
stream\0018.afs 8E3805BD
stream\0018.idx AB2DDA52
stream\0026.afs 6F873EBD
stream\0026.idx E7A49CAC
stream\0033.afs 2301BD3D
stream\0033.idx 4D865742
stream\0104AA1.afs 034B8063
stream\0104AA1.idx 97A7E032
stream\0104AD2.afs 1C5649F3
stream\0104AD2.idx EB2C9936
stream\0104AHE.afs AB4DAFEE
stream\0104AHE.idx 752D3FD4
stream\0104ANS.afs 7EEED0BD
stream\0104ANS.idx 7026114E
stream\0104CHW.afs 3269399E
stream\0104CHW.idx E618790B
stream\0104CKN.afs BC4C337E
stream\0104CKN.idx 96A78F9A
stream\0104CN6.afs 0A7D8A68
stream\0104CN6.idx 1A7AD08E
stream\0104DHO.afs 1FDB2DEC
stream\0104DHO.idx 479BF38C
stream\0104DY1.afs 62A09189
stream\0104DY1.idx 3E682A33
stream\0104EIN.afs 7EF04AFB
stream\0104EIN.idx D41BF41B
stream\0104EMI.afs 74799726
stream\0104EMI.idx 959A89A5
stream\0104GKS.afs 4A7B1265
stream\0104GKS.idx 32D20BDC
stream\0104HAK.afs C93D365C
stream\0104HAK.idx 62DB00ED
stream\0104JOE.afs 4EAA0EB8
stream\0104JOE.idx D145A300
stream\0104KNH.afs 9CF48245
stream\0104KNH.idx 09F6FA24
stream\0104KNT.afs F65E0ABE
stream\0104KNT.idx F1724C58
stream\0104KT4.afs A71C9937
stream\0104KT4.idx 6BF56512
stream\0104LYO.afs A17C0277
stream\0104LYO.idx 213B6E82
stream\0104OD1.afs 36D276C4
stream\0104OD1.idx 786E99F9
stream\0104RKU.afs 344F9D87
stream\0104RKU.idx 5EF8A305
stream\0104SCN.afs 24BEB8C6
stream\0104SCN.idx EDAFE9AC
stream\0104SNN.afs F209E1D1
stream\0104SNN.idx 71DD4F6F
stream\0104SNS.afs 9C54331C
stream\0104SNS.idx 6A04B845
stream\0104SOG.afs 8A38CADC
stream\0104SOG.idx BC7E1666
stream\0104SSA.afs 176E5378
stream\0104SSA.idx D0109680
stream\0104SYO.afs 32324B50
stream\0104SYO.idx 3ADF9194
stream\0104SYY.afs D777BFFA
stream\0104SYY.idx 9BD77917
stream\0139.afs A51FA209
stream\0139.idx 892D7545
stream\0140.afs 84F6B4FC
stream\0140.idx 8F8FC689
stream\0198.afs 28A5E816
stream\0198.idx 02FB02D5
stream\1021.afs ECAE1EB9
stream\1021.idx C07BD003
stream\1034.afs D22F6CCA
stream\1034.idx BC880500
stream\1035.afs 7A88CABF
stream\1035.idx 478B69A8
stream\1036.afs B1FB99F5
stream\1036.idx 341AEF3A
stream\1037.afs 9116CB64
stream\1037.idx BF36AD88
stream\1038.afs 24120F09
stream\1038.idx 06EFB6A5
stream\SY07.afs F1A989D2
stream\SY07.idx 2387C998
gd 2 et 3
stream\0038.afs DB2BCB9A
stream\0038.idx 51D4B2EC
gd 3 et 4
stream\0104SF7.afs F39AC258
stream\0104SF7.idx 6E1D6719
stream\0256.afs A8615D7D
stream\0256.idx 43316A0E
stream\0258.afs 01AA1409
stream\0258.idx 53245EB5
stream\0259.afs FF9FA352
stream\0259.idx 9A0816D6
stream\0260.afs 3C4767E3
stream\0260.idx AA40DA2B
gd 1,2 et 3
stream\0102.afs 7DC3AF10
stream\0102.idx 94CFADCA
stream\0103.afs E416DA4E
stream\0103.idx BBC538E4
stream\0104KOO.afs E20B565D
stream\0104KOO.idx 1C3D4EF9
stream\0104KOW.afs 1645504D
stream\0104KOW.idx CD22FB57
stream\0104YM1.afs BBC18300
stream\0104YM1.idx A2CF0035
stream\0104YM2.afs 83E72FFF
stream\0104YM2.idx DDB3D638
stream\0108.afs 61B56025
stream\0108.idx 08A937E2
stream\0109.afs 79AE07A5
stream\0109.idx 528609D1
stream\0110.afs 8599F6DC
stream\0110.idx F8510755
stream\0120.afs 1CC51D29
stream\0120.idx F0CA0E0B
stream\0121.afs 82400238
stream\0121.idx 8585CFEE
stream\0147.afs B3F6CACB
stream\0147.idx DEFCEFAB
stream\0185.afs 47E9BA56
stream\0185.idx 728CF4DB
stream\0549.afs FED058D5
stream\0549.idx 4855B6A7
stream\SY08.afs A8F8E522
stream\SY08.idx CBCCB7E2
gd 1,2 et 4
stream\0113.afs 7AC619AB
stream\0113.idx F05CA09E
stream\0137.afs 512F91AE
stream\0137.idx 0A329D33
gd 2,3 et 4
stream\0100.afs 4BFF4378
stream\0100.idx 945C2070
gd 1,2,3 et 4
stream\0001.afs 2B7955BD
stream\0001.idx 1465AB75
stream\0099.afs B02EEDED
stream\0099.idx 8F60A257
stream\0107.afs 95229C6F
stream\0107.idx 9AA0636C
stream\0112.afs D68A8785
stream\0112.idx A644B674
stream\0115.afs 1C23DC80
stream\0115.idx 90999C55
stream\0116.afs 5D5627E1
stream\0116.idx C5F240CC