Bonjour à tous ^^
Je tenais juste à signaler à la communauté que, récemment, deux traductions PlayStation ont vu le jour :
- le premier CD de
Xenogears :
SdfMental, le traducteur, s'est inspiré de la traduction papier de
Deus eX Machina et s'est servi des outils de
SadNES cITy.Le second CD ne devrait plus trop tarder.
-
Suikoden : quelques années après avoir annoncé le projet, l'équipe de
Chaos ROMhack est finalement parvenu à terminer sa traduction (il a fallu un changement d'équipe et la reprogrammation des outils). Le patch est actuellement en phase de bêta test public.
Je sais que bon nombre d'entre vous parlent très bien anglais (certains trouveront même notre travail inutile ^^) mais il est tout de même agréable de pouvoir (re)découvrir un jeu dans sa langue maternelle, ne serait-ce que pour comprendre quelques subtilités ou pour le confort des neurones
Il y a eu tout de même 7 RPGs de traduits en un mois, toutes plateformes confondues ^^ Et c'est sans compter sur les énormes avancées réalisées dans le cadre des traductions de Shenmue et Shenmue II (sur ce forum
).