Il existe des log qui "simulent" une liaison serie via protocole IP. Si tes automates sont des genre de PC, il est possible de linker leur liaison de données sur ce port serie fake et de les recuperer sur un autre port série sur ton serv. Ces ports serie etant unique il est surement possible de fixer le truc
Cherches des trucs sur RS232 to TCP/IP tu verras.