effectivement en refaisant le rip sans les sous titres, les pictogramme ne s'affiche plus
mais j'aimerai quand même avoir ces sous titres au debut XD, je vais voir sa avec les logiciel que vous avez mentionné et je vous tien au courant^^
merci en tout cas^^