Je viens de tester une modification hexadécimale pour Shenmue I d'un IDX (avec les spécifications que Manic a mis sur le site du projet) et de son SRF avec accents pour tester. Et le moins que l'on puisse dire c'est que cela marche parfaitement. Par contre, c'est assez long à faire en hexéditant à chaque fois les offsets... et les ç ne sont pas très centrés non plus. J'ai posté l'AFS et l'IDX modifié de l'intro sur mon serveur free :
Index of /Shenmue
J'ai oublié de prendre la vidéo pour vous montrer mais essayez donc, vous verrez...
edit : J'oubliais, j'ai vu que dans le 1ST_READ.BIN de Shenmue, il y a des chaînes de texte (par ex : Now loading). Est-ce qu'elles correspondent à ce qui s'affiche sur le VMU ?