J'ai testé aussi cette possibilité, mais marche pas non plus.
Il me reste à tester, AFS et IDX du jeux Jap avec modification du texte du fichier SRF. (en gros on remplacerer les sous titre Jap par la trad Fr tout ca remis dans le jeux Jap ou Pal)
Sachant que les polices "ABCD abcd" etc... ne sont pas implenté sur le jeu Jap, après faudrais voir sur la version Shenmue US si la police a etait incorporé, mais je pense que oui vue qu'on a les textes en anglais dans cette version.
Hiei- => je te prepare les fichier FREE01 et HUMANS
EDIT: Voici les liens,
http://kogami.free.fr/FREE01.zip
Dans le fichier HUMANS je ne trouve pas de fichier .srt et .SRF