J'ai commencé à ouvrir chaque .afs de Shenmue 1 en attendant, et de noter ceux qui ont du texte, ainsi que quelques phrases "importantes" du texte ou carrément "l'endroit" dans le jeu où ça se passe quand je m'en souviens précisemment.
Ca pourra toujours servir plus tard pour traduire les textes dans l'ordre (ou presque) et donc avec le contexte (et donc, mieux/plus rapidement, et aussi de localiser du texte oublié facilement).
Du genre :
01BEDA.AFS :
------------
I'll avenge my father death!
I'll never tell you where Ryo-san is...
I heard there's another mirror.
Give it to me.
01BEDB.AFS :
------------
A dream?
The cherry blossoms fall...
When the cherry blossoms fall...
the dragon shall descend on you.
01CAT1.AFS => Megumi + Chat
01FULB.AFS :
------------
Nozomi...
What's wrong?
Are you crying?
Problem with your mom?
I see...
You don't want to be with your father.
Please... Just for a while, stay with me.
Christmas is already over.
01JUCE.AFS => Distributeur de canettes
etc...
|