Pour modifier les textes et les icônes dans les .rco, j'utilise RCO edit.
Traduction de RCO edit 1.14 - UltimatePSP : Vivez la PSP version Ultimate - Le forum
Pour modifier les textes c'est pas compliqué,
tu lances le prog,
tu ouvres ton topmenu_plugin.rco,
puis tu vas dans "texte",
tu choisis la langue et tu cherches le texte que veux modifié
et tu appuis sur "changer"