oui exactemen en fait le truc c de convertir le fichier .srt en .ssa avec SRTTOSSA et pui ensuite une fois fait avec virtual dub l'incruster ds la vidéo ( il te fo le plug-in "subtitler" pr virtual dub)et il te fo ré-encoder le tout, c'est chian je l'admet.Et ensuite ben la tu le converti en mpeg