Extrait tes sous-titres avec subrip 0.97 à partir de ton fichier .ifo (t'en fait pas s'il faut repréciser chaque lettre, c'est normal, c'est le système OCR).

Une fois ceci fait, sauvegarde son sous-titre sous format .srt

Ensuite, pour le coller à la video, je pense qu'un bon moyen est d'utiliser le nouveau conteneur video : le matroska.

Tu as 3 fichiers à télécharger :

1)Pour visionner les fichiers .mkv. http://lepotearobi.chez.tiscali.Fr/M...ite_v1.0.2.exe

2)Utilitaires pour en créer :
http://lepotearobi.chez.tiscali.Fr/mkvtoolnix-0.8.8.rar

3)DLL pour pouvoir les utiliser
http://lepotearobi.chez.tiscali.Fr/m...ix-runtime.rar

Il faut décompresser les 2) et 3) dans le même répertoire pour que ça marche.

Après, pour faire les multiplexages, utilises le programme mmg.exe.
Tu peux multiplexer presque n'importe quoi.
Formats videos mpeg, mpeg2, avi,...
Formats audios Ac3, mp3, ogg vorbis, DTS ...
Sous-titres SRT, SSA, SUB, ...
Tu as même le chapitrage et bientôt les menus style DVD.

mmg est assez facile d'utilisation donc tu devrais t'en sortir.