Yop yop tout le monde ^^
Je viens juste exposer mon avis sur la discussion en cours
Pour ce qui est de la traduction "Appuie Avant", je trouve également l'expression "rigide" (pour reprendre le terme de Al64inthedark qui me semble parfaitement adapté ^^). D'ailleurs il me semble que je t'en avais déjà fais part
Ensuite, pour le fait de conserver ou non les noms de lieux / noms propres ou de gangs en Anglais, je suis d'avis pour les conserver tels quels, en Anglais donc (j'ai vraiment du mal à m'exprimer à cette heure moi).
Enfin, pour le coup des Poison Brothers, je suis également du même avis que Al64inthedark.
Désolé je me foule pas trop pour argumenter sur ce coup là ^^
Celà dit, pour moi tout ca est secondaire, faut que je reprenne les tests mais si la traduction continue dans sa lancée elle est bien partie pour être très bonne
Voilou, bonne soirée à vous