salut personnellement je n'ai jamais essayer mais je te conseille de suivre la démarche suivante si tu ne trouve pas d'autre réponse / solution plus facile à ta question / problème : essaye d'extraire le sous-titrage avec les logiciels adéquats (tel que vitualdub / vobsub / etc...) en se documentant sur l'extraction de sous-titrage (subtitle) chose qui n'est pas - vraiment - aisé ! ensuite extrait la video & le son par exemple avec virtualdub ou virtualdub mod de ton film *.mkv pour le re-encoder avec le sous-titrage désiré sous format *.avi & il ne te restera plus qu'à le convertir en *.mp4 via les programmes traditionnels pour cet usage !
bonne chance.
__________________
____ ?
|